沙文
2010/10/26 20:31 
佢話你「唔能夠」深入思考~~~ 不完全正確
你未必是唔能夠深入思考，有可能你是沒有去深入思考~~~不能和不為是有分別的。
www 發表於 2010/10/26 03:03


非也非也

嗱, 我地睇下孟子點樣使用「不能」這個term:

富貴不能淫, 貧賤不能移, 威武不能屈 《滕文公下》

唔通發咗達就冇咗淫嘅能力咩?
「不能」, 係「唔去做」咁解嘛. 是故, 能深入思考而冇深入思考, 都係不能深入思考
kwongyauleung
2010/10/27 01:43 
" he can't do it?"  
can mean:
a: " he won't do it?"
b: " he is unable to do it?"

同英文可能會易明一點.
dye
2010/10/27 14:13 
富貴不能淫, 貧賤不能移, 威武不能屈

富貴不能令大丈夫淫，貧賤不能令大丈夫移，威武不能令大丈夫屈

是富貴、貧賤、威武，皆不能令大丈夫去改變，不是大丈夫能不能，是富貴、貧賤、威武能不能…
沙文
2010/11/8 14:17 
回復 23# dye

若要咁樣解, 每句都要加一個「之」字

富貴不能淫之, 貧賤不能移之, 威武不能屈之
him1006
2010/11/8 18:26 
.................
幾時去到基督徒既等級,玩捉字蚤