抽刀斷水
2022/3/24 18:52 


Some say love, it is a river that drowns the tender reed.

有人說:愛,是一條河流,涓涓浸沒柔嫩的蘆葦

Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.

有人說:愛,是鋒利的剃刀,任你的靈魂淌血於一角

Some say love, it is a hunger, an endless aching need.

有人說:愛,是飢渴的原形,永遠欲求不滿

I say love, it is a flower, and you its only seed.

我說愛,是一朵花兒,而你,是花的種子


It's the heart afraid of breaking that never learns to dance.

一顆害怕挫折的心,永遠不能自由自在地漫舞

It's the dream afraid of waking that never takes the chance.

沉溺於夢境中,永遠抓不住落實夢想的機會

It's the one who won't be taken, who cannot seem to give,

一個不願吃虧的人,不會懂得奉獻的幸福

And the soul afraid of dyin' that never learns to live.

畏懼於死亡的靈魂,永遠不曾真正活著


When the night has been too lonely and the road has been too long,

當漫漫長夜越襯托出孤獨,歸去的道路望眼欲穿

And you think that love is only for the lucky and the strong,

而你開始覺得愛是留給那些幸運兒和強者

Just remember in the winter far beneath the bitter snows

請牢記,冬季裡酷寒的白雪深層

Lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose.

沉睡著一粒種子,靜待春季陽光的呵護茁壯成玫瑰



歌詞翻譯by_阿游;)


詞彙Σ - Bette Midler - The Rose_玫瑰_中文歌詞 Lyrics in Chinese @ 月亮浮起時 :: 痞客邦 :: (pixnet.net)

抽刀斷水
2022/3/24 18:58 


Perhaps love

愛也許是

作詞:
John Denver

作曲:John Denver

原唱: Placido Domingo & John Denver

發行:1981

翻譯:林技師

一影片(Placido Domingo & John Denver)提供者:Adauto Lacerda

Perhaps love is like a resting place愛也許像一個歇息的地方

A shelter from the storm一個暴風雨中的避難所

It exists to give you comfort它存在是為了給妳慰藉

It is there to keep you warm它在妳身邊維持妳溫暖

And in those times of trouble在妳繁惱的那些時候

When you are most alone當妳最孤單的時候

The memory of love will bring you home愛的記憶將帶妳回家


Perhaps love is like a window愛也許像一扇窗戶

Perhaps an open door也許像一扇敞開的門

It invites you to come closer邀請妳更靠近一點

It wants to show you more要展示給妳更多

And even if you lose yourself即使妳迷失了妳自己

And don't know what to do不知所措

The memory of love will see you through愛的記憶也會陪妳度過


Oh, love to some is like a cloud愛對有些人來說像一朵白雲

To some as strong as steel對有些人則是如鋼鐵一般堅固

For some a way of living有些人覺得愛是一種生活的方式

For some a way to feel有些人覺得是一種感受的方式


And some say love is holding on有些人則說愛就是堅持下去

And some say letting go有些人說愛要放手

And some say love is everything有些人說愛就是一切

And some say they don't know也有些人說....他不明白


Perhaps love is like the ocean愛也許像一片海洋

Full of conflict, full of pain滿是衝突充滿苦楚

Like a fire when it's cold outside當外面天氣寒冷時像一把火

Or thunder when it rains或是當下雨時像閃電

If I should live forever如果我可永遠活著

And all my dreams come true我所有美夢都能成真

My memories of love will be of you我所有愛的回憶將會是妳



Placido Domingo & John Denver的英文歌─Perhaps love─愛也許是+歌詞+中譯翻譯+英文學習 @ 林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言 :: 隨意窩 Xuite日誌
抽刀斷水
2022/3/24 19:11 


Greatest love of all ( lyrics )最偉大的愛 ( 中英字幕 ) / Whitney Houston


I believe the children are our future
我相信兒童是我們的未來
Teach them well and let them lead the way
好好教導他們 讓他們學會自強自立
Show them all the beauty they possess inside
教他們欣賞自己的內在美
Give them a sense of pride to make it easier
培養他們的自豪感  讓他們的人生路更容易走
Let the children's laughter
讓孩子們的笑聲
Remind us how we used to be
提醒我們也曾經擁有過去
Everybody's searching for a hero
每個人都在尋找英雄
People need someone to look up to
人們需要一位崇拜的偶像
I never found anyone who fulfilled my needs
我未曾找到能滿足我要求的人
A lonely place to be And so I learned to depend on me
獨處時我學會了依靠我自己
I decided long ago
很久以前 我就已經決定
Never to walk in anyone's shadow
絕不依賴別人的庇蔭
If I fail, if I succeed無論成敗與否
At least I live as I believe
至少我依自己的信念而活
No matter what they take from me
無論我被奪走了什麼
They can't take away my dignity
奪不走我的尊嚴
Because of greatest love of all is happening to me
只因為我得到了最偉大的愛
I found the greatest love of all inside of me
我找到了心中至高無上的愛
The greatest love of all is easy to achieve
至高無上的愛很容易做到
Learning to love yourself it is the greatest love of all
學著愛你自己 那就是最偉大的愛
And if by chance, that special place
也許意外地 這特別的地方
that you've been dreaming of
那個你所夢想的地方
Leads you to a lonely place
讓你孤立無援
Find your strength in love
就從愛中 尋找你的力量
leefeng
2022/3/24 23:43 
本帖最後由 leefeng 於 2022/3/25 00:02 編輯


Besame Mucho (Lyrics) English Translations | ❤ Andrea Bocelli


leefeng
2022/3/24 23:56 
只有缺乏愛與缺乏自信的人才會去夢想著一個三唔識七的中東鬼在愛自己!


leefeng
2022/3/25 00:09 
My favorite~ Bee Gees - How Deep Is Your Love (Official Music Video)


leefeng
2022/3/25 00:15 
可能失去一個女人的愛會死得,但冇見過任何人因為知道(發夢/以為/覺得) 神不愛佢而死得!





上流寄生族
2022/3/25 00:58 
本帖最後由 上流寄生族 於 2022/3/25 01:32 編輯

可能失去一個女人的愛會死得,但冇見過任何人因為知道(發夢/以為/覺得) 神不愛佢而死得!
...
谢谢谢谢谢谢leefeng 發表於 2022/3/25 00:15
抱歉,请谅,那么兄要在離教者之家多见啊。



https://exchristian.hk/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=143917&ptid=14252
基督天主,亦吩咐



于聖經▼马可福音 8:35 >>中文标准译本 -
因为
凡想要保全自己生命的,将失去生命;
为我和福音的缘故失去自己生命的,将保全生命。
{ 又一证据证明▶ 基督教 = 邪教
那魔证明了 - 神经病,根本不爱任何人。

(若它真真的爱你,那魔--<-<-<@ 应该失去自己生命的,是它《为你而死》)

但,

依然,有无量数人,甘心情願為它【死物】死。

例如,https://amp.exchristian.hk/forum/index.php?action=thread&tid=13877&highlight=%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E

(太多此类,多不勝數)
上流寄生族
2022/3/25 01:16 
Some say love, it is a river that drowns the tender reed.有人說:愛,是一條河流,涓涓浸沒柔嫩的蘆 ...
抽刀斷水 發表於 2022/3/24 18:52
谢谢谢谢谢谢兄,好用可以赠妻。。。。。。想不到兄如此感性。