口琴王
2008/6/5 16:11 
从Jesyln的部落格中看到了一篇文章，
原来我们的生活中一直用这种语言，
可是我们却毫无知觉。

得到博主的同意后便转载了过来。

我们平时讲的华语到底参杂了多少种语言呢？
自己看看吧！



中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！

中國人 ：餅干受潮了…。
馬來西亞華人：餅干'漏風'了…。

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鍾？

中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的。
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦。

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'馬'很不'歹'？

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pannai！
(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人 ：你安靜！
馬來西亞華人：你diamdiam！
(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

中國人 ：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！

中國人：我很郁悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~
（'顯'比郁悶的境界更高）


中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！
（有點粗俗的）

中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？

中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'下水'我~

中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~

中國人 ：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）

中國人 ：迫切
馬來西亞華人：bek chek

中國人：我們一起吃這碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）

中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標准）

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~
（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我beh tahan他！（源自福建語的beh，就是無法的意思）
(源自馬來語的tahan，就是接受的意思)



大马华人，
看到了吧！
原来我们的华语超‘标准’，超‘够力’的。
在此，
再次感谢Jesyln。


转载自：http://theodora.blogspot.com
prussianz
2008/6/5 16:33 
原帖由 口琴王 於 2008-6-5 16:11 發表
从Jesyln的部落格中看到了一篇文章，
原来我们的生活中一直用这种语言，
可是我们却毫无知觉。

得到博主的同意后便转载了过来。

我们平时讲的华语到底参杂了多少种语言呢？
自己看看吧！



中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來 ...

中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。





i comment deeper later , sorry ThANK ye
:跪拜:

prussianz
2008/6/5 16:37 
原帖由 口琴王 於 2008-6-5 16:11 發表
从Jesyln的部落格中看到了一篇文章，
原来我们的生活中一直用这种语言，
可是我们却毫无知觉。

得到博主的同意后便转载了过来。

我们平时讲的华语到底参杂了多少种语言呢？
自己看看吧！



中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來 ...
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）


why Kanasai 意思是像大便一樣 ?




cheers ThANK ye

:跪拜:
秀雲
2008/6/5 19:29 
中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~


杭州話的“別”也唸“表”。馬來華語確實夠雜的~~~

和香港話有得一拼了~~~~
抽刀斷水
2008/6/5 21:52 
中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鍾？

這句香港人也有用的！
prussianz
2008/6/6 04:30 
原帖由 抽刀斷水 於 2008-6-5 21:52 發表
中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鍾？

這句香港人也有用的！


中國人：今晚你有空嗎？
馬來西亞華人：今晚你得不得空？

中國人：我很郁悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~
（'顯'比郁悶的境界更高）

中國人 ：我很無聊
馬來西亞華人：我很廢

中國人：迫切 ......... ......... ......... ......... ......... ......... XX你
馬來西亞華人：bek chek ......... ......... ......... ......... ......... ......... Kanasai（意思是像大便一樣，）

中國人：我們一起吃碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃碗面~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）

中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標准）

中國人：難道 你 不可以來嗎？
馬來西亞華人：你 不給來啊？

中國人：你 喜不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：你 喜不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的。
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦。

中國人：你不是很值得嗎？
馬來西亞華人：你'馬'很'歹'？

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pannai！
(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人 ：你安靜！
馬來西亞華人：你diamdiam！
(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：我受不了你！
馬來西亞華人：我beh tahan他！（源自福建語的beh，就是無法的意思）
(源自馬來語的tahan，就是接受的意思)

---------

o k sorry excuse me , 100.000% just junks 4////for funks



---------

hk华人，
看到了吧！
原来我们的华语超‘标准’，超‘够力’的。
在此，
再次感谢口琴王 + Jesyln。

:跪拜:

转载自：http://theodora.blogspot.com

[ 本帖最後由 prussianz 於 2008-6-6 04:32 編輯 ]